こんにちは！タノスケログ管理人のタノスケです。

今やポケット音声翻訳機のスタンダードになった感もあるポケトークですが、早くも2代目が登場することに！その名もポケトークWで2018年9月7日発売予定です。

この記事では、初代からどこが変わったのか、進化しているのかを徹底比較。私もさっそく予約したのでその手順もまとめました。

翻訳精度とスピードがさらに上がっているそうで、いやー早く実機を触ってみたい！

・ポケトークW公式サイト

ポケトーク（W）とは

ポケトークの基本を軽くおさらいすると、音声で話しかけた言葉を好きな外国語に翻訳してくれる音声翻訳機です。

たとえば他社商品のイリーなどは日本語からの翻訳しかできず、円滑なコミュニケーションをするにはポケトークに分があります。

ポケトークを使うにはインターネット接続が必須で、初代ではWi-Fiの他に海外でもそのまま使えるポケトーク専用SIMも用意されています。

海外旅行での意思疎通や、日本での外国人観光客とのコミュニケーションをはじめ、外国人が多く利用する施設での法人需要も多く、インバウンドに沸く日本でますます人気が高まっています。

ポケトークWと初代ポケトークの違い

ポケトークWになって初代とどこが変わったのか、以下の表にまとめました。

	ポケトークW（新型）	ポケトーク（初代）
外観
サイズ	110mm×59.8mm×15.8mm	110mm×60mm×16mm
重さ	約100g	約90g
ディスプレイ	2.4インチ（320×240） タッチ対応	1.3インチ（320×320） タッチ非対応
対応言語数	74言語	63言語
Wi-Fi通信	802.11a/b/n/g 2.4GHz/5GHz帯	802.11b/n
Bluetooth	4.0まで対応	非対応
データ通信方式	3G:W-CDMA 4G:FDD-LTE	3G:W-CDMA
スピーカー	1.5W×2	0.8W
充電端子	USB-C	Micro USB
カラー	ホワイト、ブラック、ゴールド	ホワイト、ブラック
価格	24,800円（本体のみ） 29,800円（専用SIMつき）	24,800円（本体のみ） 29,800円（専用SIMつき）

ここが進化！ポケトークW5大ポイント

1.液晶画面がタッチパネル対応になった

初代ポケトークは持っていますが、間違って液晶画面をトントンとタップしたことが何回あるか・・・。

初代は液晶画面の下の本体スペースがタッチパネルになっていますが、スマホ操作に慣れると画面タップが当たり前になりますよね。

その点、ポケトークWは液晶画面がタッチパネルに対応。すごいというかやっとこれで普通の操作性になった、という感じです。

液晶そのものも大きくなってますし、文字の大きさも4段階で調節が可能。初代は画面が小さく、文字もかなり細かったのでこれも嬉しいポイントです。

2.4GLTEが使えるようになった

ポケトーク独特のポロンという電子音の後に翻訳がされますが、場合によってはちょっとした間があります。

実際に異国で使うなら、できるだけスムーズに使えるほうがいいですよね。

初代は3G通信にしか対応してなかったポケトークですが、Wになって4G LTEに対応。国によっては3Gしか使えないこともありますが、条件が合うところではより高速で通信ができます。

3.SIMを挿さなくてもいい

ポケトークWで使うSIMはeSIMといって、カードを挿すのではなく本体に内蔵されています。

旧型はスマホ等と同じSIMカードを自分で挿して設定する必要があり、機械が苦手な方にとっては厄介な作業だったかと思います。

箱から出してすぐ使えるのはうれしいですね。

4.スピーカーがパワーアップした

ポケトークWは、初代がシングルスピーカーだったのに比べて、デュアルスピーカーにパワーアップしています。

人混みや賑やかな店舗の中で使うことも多いので、大音量かつはっきりと聞こえるようになるのは大きなメリットですよね。しかもノイズキャンセル機能付きのマイクで声をしっかり拾います。

スマホの翻訳アプリと比べても、やはり専用品ならではの高性能が光りますね。

5.翻訳スピードが上がった

これも4G通信対応になったのが大きいですが、翻訳スピードそのものも大きく向上。

最大で従来より7.5倍も高速になっています。

言葉の通じない異国でコミュニケーションするなら、すばやく翻訳できるのに越したことはないですよね。

ポケトークWを実際に予約購入した

発売が9月7日で現在は予約受付中ですが、さっそく申し込みしました。以下はパソコン画面からの手順になります。

まずはポケトークWのトップページにアクセスし、右上の「ご予約」をクリック。

Wシリーズのラインナップ画面がでるので「予約する」をクリック。

グローバルSIMつきか、WiFiのみかを選ぶ画面になるので、どちらかを選びます。

私はSIM搭載モデルを選択しました。終わったら「次へ」をクリック。

次は本体の色を選びます。ホワイト、ブラック、ゴールドの3色があります。決めたら「次へ」をクリックして進みます。

本体に装着する専用ケースを選ぶ画面に。ブラック、クリア、ホワイト、ライムグリーン、ライトブルー、ピンク、イエローとカラーバリエーションが大幅にふえました。

専用の液晶保護フィルムのありなしを選びます。すべて選択し終わったら「次へ」をクリック。

専用アクセサリ（ポーチ、ネックストラップ、USB充電器アダプタ（1A・1ポート））の有無を選択します。私はどれも選択しませんでした。最後に「次へ」をクリック。

2,900円で保証内容を厚くできるワイド延長保証サービスを選択します。

ポケトークWの注文内容の確認画面になります。間違いがなければ「上記内容で購入手続きへ」を押して進みます。

注文した内容が表示されます。

下にスクロールするとソースネクスト会員のログインフォームがあります。

もし、過去にソースネクストで何かを購入して会員登録をしていれば、ここからログインして手続きを進めます。

さらに下へ進むと、非会員向けの個人情報入力フォームがあります。

ソースネクストから初めて商品を購入する場合は、この入力フォームに情報を入力していってください。私は会員なのでログインして画面を進めます。

予約注文の最終確認画面になります。

すぐ下には住所や名前、支払い方法、発送方法を確認できます。

問題がなければ、上にある「注文する」ボタンをクリック。

これで予約注文が完了しました。同時に登録したメールアドレスに注文確認のメールが送信されます。

手元に届いたら詳細なレビューをアップしたいと思います！

・ポケトークW公式サイト

購入したポケトークWが届いたのでレビュー

ついに新型ポケトークWが届きました！さっそく開封レビューをしたいと思います。ソースネクストのロゴが印刷されたダンボールは、初代よりかなり薄型になっているような気が。

ダンボールを開けると、ポケトークが収められたパッケージと納品書などの書類が。あれ、同時購入したはずの専用ケースが入ってない・・・。

と思ったらこんな用紙が。残念なことにポケトークWの専用ケースが発売延期になってしまったとのこと。当初の予定だった9月7日（金）から約一ヶ月後の10月5日（金）に発送されるようです。

これは予約時に申し込んだワイド延長保証サービスの注意書きです。

納品書です。

パッケージを開封

いよいよパッケージを開封していきます。実物大のポケトークWのイラストが書かれたシンプルな梱包です。

開けるとHelloと書かれたカードが。

裏返すと充電のやり方と電源の入れ方がわかりやすいイラストで書かれています。右下には取扱説明書をダウンロードできるQRコードも。

iPhoneでQRコードを読み取ってアクセスすると、取扱説明書（日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語）をダウンロードできます。

ポケトークWの本体が収まっています。液晶画面には保護用のフィルムが貼られていますので、これは剥がす必要があります。

まずは液晶側から。色はホワイトを選びました。先代モデルは黒一色だったのもあり、こちらのほうがポップで柔らかい印象です。

ひと目見てわかるのは液晶画面の大きさ。先代は丸い窓で画面も小さく、文字も細かくて読みにくかった（最近老眼気味？）ので、画面サイズが上がったのは嬉しいポイント。

裏側。初代モデルはSIMカードを挿すスロットがありましたが、新型はSIM内蔵（カードではなくデータが書き込まれている）なのもあり、すっきりシンプルなデザインに。

表面は光沢のある素材ですが、裏面は艶のない表面をしています。

側面から。こちら側に電源ボタンがあります。4秒以上押し続けることで電源が入ります。

反対側にはナノSIMカード用のスロットが。

上部には出力が2倍になったスピーカーが。従来型もそこまで音が聞き取りにくいわけではなかったですが、より性能が上がっているので期待してしまいます。

底面は充電用のUSB-C端子とストラップ用の穴があります。

端子は初代モデルにあったゴムカバーがなくなり（あのカバーが地味に開けづらかったんですよね）、端子の向きを問わないUSB-Cなので、スムーズに充電ができそうです。

WiFiや言語の設定、翻訳時などに操作するボタン。しっかりとクリック感があり、iPhone SEのホームボタン（物理ボタン時代のiPhone）に感触が似ています。

初代ポケトークとのサイズ比較。新型のほうが横幅と厚みが0.2mm大きいだけなので、見た目にはまずわかりません。

白は膨張色なので、写真ではポケトークWのほうが大きく見えますね。

あと、手に持つと新型のほうが「かたまり感」があり、質感が高いです。初代は前面パネル自体がペコペコと押せる仕様になっていて、とても3万近い商品とは思えない安っぽさだったので。

iPhone8とも比べてみました。手のひらにすっぽりと収まるコンパクトなサイズで、ズボンやシャツのポケットに入れても邪魔になりません。

こんにちは！タノスケログ管理人のタノスケです。

いま主流の翻訳機といえばポケトークとイリーですよね。

どちらも日本語をすぐ外国語に変換して音声で相手に伝えてくれるので、海外旅行でのコミュニケーションや意志の伝達に役立ちます。

このページではそんなポケトークとイリーを徹底比較してみました。

じつはこの両機、翻訳機という意味では共通ですが大きく違う部分もかなりあります。目的によっては選び方を間違えると確実に後悔するので、ぜひチェックしておきましょう。

ポケトークとイリーの比較一覧表

ポケトークとイリーの決定的な3つの違い

上の表のとおり、ポケトークとイリーにはさまざまな違いがありますが、商品選びにおいて決定的な差異は以下の3つになります。

ポケトークは双方向の翻訳、イリーは一方通行

これが2者の決定的な違いだと思いますが、ポケトークは双方向に翻訳でき、イリーは一方通行にしか翻訳できません。

つまりあなたが外国人と会話するとしたら、ポケトークなら日本語を外国語に翻訳して問いかけ、その答えを日本語の音声で聞くことができます。

ところがイリーは日本語→外国語の変換しかできないので、相手の答えを日本語で理解することができません。

これってとんでもない違いですよね。

（※）イリーは海外版（英語→日本語・中国語・スペイン語、中国語→日本語・英語）の発売も始まりましたが、やはり一方向の翻訳しかできません。

つまり、ポケトークは会話、イリーは伝達のツール

ポケトークがあれば翻訳の手間はあるにしても、言葉がまったくわからない同士でコミュニケーションをすることができます。

でもイリーはこちらの言いたいことしか伝えられないので、言葉のキャッチボールができません。となると、用途は限られますよね。

はっきりいって、行く国の言語のリスニングに不安がある方はイリーは向かないと思います。

ポケトークは多言語、イリーは英語・中国語・韓国語のみ

ポケトークは最大63言語に対応するのに対し、イリーは英語、中国語、韓国語にしか対応していません。

行く国によってはイリーは使えない

「英語を話せると10億人と話せる」なんてキャッチコピーの広告がかつてありましたが、世界には英語の通じない国や地域はたくさんあります。

対応言語の多いポケトークならかなりマイナーな国でも心強い、イリーは国によってはまったく役に立たない可能性も。

ポケトークはネット必須、イリーはオフライン

ポケトークはWiFiやSIMなどネット環境が必須なのに対して、イリーはデータはすべて本体で処理されるのでオフラインで使うことができます。

必ずしもネット対応のポケトーク有利、とはいえない

ポケトークの翻訳機能はクラウドにより常にアップデートされるといえば聞こえはいいですが、海外でも地域によってはネットが繋がらない場所があるかもしれません。

仮にそんな場所へ行った場合、ポケトークは役に立ちません。イリーは完全オフラインで使えるので、電波が悪い場所でも問題なく使うことができます。

またインターネットが使えないタイプの飛行機内ではイリーの便利さが際立ちます。

とはいっても、よほどの僻地にでも行かない限り、普通の海外旅行でネットに繋がらないシーンは少ないでしょう。実際フリーWiFiは日本よりよほど海外の方が普及していますし。

圧倒的にポケトークが有利

翻訳機としての機能で考えれば、ポケトークは明らかにイリーより優れています。

イリーは正直なところ「話してくれる電子辞書」みたいなイメージでしょうか。あくまで日本語を英語などメジャー言語に訳してくれるだけのもの。

ポケトークのように長文は翻訳できないですし、相手の言葉は訳せないのでコミュニケーションすることはできません。

勝ってるのは連続使用時間と価格の安さくらいでしょうか。

63種類という対応言語数、200文字以上の長文でも正確に翻訳し、クラウドで常に精度をアップデートし続けるポケトークは圧倒的に高性能です。

もしこの2商品で迷っているなら、ポケトークにしとけば間違いないというのが結論です。

ポケトークは語学学習にも役立つ！

これは副産物的な使い方かもしれないですが、ポケトークは語学学習にも応用することができます。

日本語を正確に英語にしてくれるので、英作文が正しいかどうかわかりますし、逆に英語→日本語もOKなので、英語の発声が正しいかどうかのチェックができます。

（※）私も実際にこれ（英語入力）をやってみましたが、見事なほどに正しく日本語に訳されませんでした・・・発音って難しい。。。

さらに20件まで履歴を保存・再生できるので、英会話でよく使うフレーズを登録しておけば覚えるのにも役立ちます。

翻訳機としてだけでなくさまざまな使い方が広がるポケトーク、私も実際に購入してレビューしていますのでよければ参考にしてみてください。

【動画も】ポケトークを購入したので徹底レビュー！翻訳の精度や速さ、使い勝手は？長文でもきちんと翻訳できる？

2019年11月9日

こんにちは、タノスケログ管理人のタノスケです。このページでは翻訳機ポケトークをレンタルできる業者をまとめました。

海外旅行に使いたい、今度のイベントで必要、といった一時的な用途ならわざわざ買うまでもありません。レンタルなら数百円からと格安でポケトークを使うことができます。

買うと数万円レベルと気軽な値段ではないですし。

ポケトークは実際に使うとわかりますが十分に実用レベルです（以下のレビューではかなりの長文をスラスラと翻訳してる動画あり）。

【動画も】ポケトークを購入したので徹底レビュー！翻訳の精度や速さ、使い勝手は？長文でもきちんと翻訳できる？

2019年11月9日

レンタル業者は個人向けと法人向けの両方があります。個人向けは1日からでも借りられますが、法人は基本的にリース契約なので月単位での利用期間になります。

夏休みや冬休みなどホリデーシーズンはレンタル在庫がなくなる可能性もあるので、使う予定がある方は早めに予約しておきましょう。

ポケトークのレンタル料金やプラン（個人向け）

イモトのWiFi

TVCMでもおなじみのイモトのWiFiが、ついにポケトークのレンタルサービスを開始！国内の空港にあるイモトのWifi受取カウンターで直接レンタルするだけでなく、公式サイトから申し込みすることができます。

料金も1日500円と、先行してレンタルを始めていたグローバルWiFiより安い価格設定に。しかもコンビニ後払いもできるので、クレジットカードを持っていなくても利用できます。

海外へ行くなら定番化しつつあるWiFiルータに合わせて、ポケトークも必須アイテムになりそうですね。

プラン内容

料金	500円／日（税抜）
受取・返却方法	空港カウンター、宅配便、東京本社
取扱い空港	新千歳空港、成田国際空港、羽田空港、中部国際空港、関西国際空港、福岡空港
詳細	イモトのWiFi公式サイト

GLOBAL WiFi

海外旅行用のWiFiルーターのレンタルを行っているグローバルWiFi。CMでおなじみのイモトのWiFiと並ぶ、この手のサービスの主要な企業です。

グローバルWiFiでは、すでに貸し出しサービスをしていた「イリー」に続き、ポケトークのレンタルを開始。1日あたり800円で借りることができます。ただし、あくまでオプションメニューなのでポケトークのみをレンタルすることはできません。

プラン内容

料金	800円／日（税抜）
受取・返却方法	空港カウンター、宅配便、現地（ハワイ・韓国・台湾）
取扱い空港	旭川空港、新千歳空港、仙台空港、新潟空港、成田国際空港、羽田空港、静岡空港、中部国際空港、小松空港、関西国際空港、伊丹空港、福岡空港、宮崎空港、鹿児島空港（返却のみ）、那覇空港
詳細	グローバルWiFi公式サイト

アールワイレンタル

スーツケースを中心に、ヘアアイロンや湯沸かし器、電子辞書など海外対応製品のレンタルを行っているアールワイレンタル。こちらでもポケトークを借りることができます。

料金は2日間からで2,800円、インターネット予約ですと10%OFFの2,520円です。最大30日までの長期レンタルも可能（8,400円、以降1日ごと200円）なのでじっくり使うこともできますね。

プラン内容

2日間	2,800円（税抜）
3日間	3,000円（税抜）
詳細	アールワイレンタル公式サイト

（※）以降1日ごとに200円加算となります。

ププル

通信機器レンタルサービスの「ププル」も、ポケトークのレンタルを行っています。こちらは機器のみを借りることも可能。国内利用で1日あたり500円、海外利用では1日あたり700円になっています。

プラン内容

レンタル館APEX

ビデオカメラやプロジェクターなど映像・音響機器を中心に取り扱うレンタル館APEXでもポケトークの貸出を実施。

ネットから申し込んで郵送でレンタルすることができ、3,000円以上で送料無料になります（ただし北海道は540円、沖縄は1080円が必要に）。

また料金の10％上乗せで万が一の破損等に対応する安心保証に加入することができます。

プラン内容

グローバルモバイル

国内・海外利用のWiFiを配送料無料でレンタルしているグローバルモバイルが、ポケトークのレンタルを開始。

料金は1日あたり580円、1か月利用のマンスリー契約なら9,000円になります。

ただし、借りる場合はWiFiルーターとのセットが条件で、ポケトーク単体でのレンタルは受け付けていません。

プラン内容

JAL ABC

あのJALもポケトークの有料レンタルを開始。国内旅行や海外旅行問わず、1日あたり800円で借りることができます。

受け取りや返却は空港内のJALカウンターでできるのでスムーズ。WiFiルーターを借りなくても、ポケトークだけのレンタルも可能。

申込みもネットからでき、直接カウンターで申し込んでも在庫があれば対応してくれます。

プラン内容

ポケトークのレンタル料金やプラン（法人向け）

富士急トラベル

富士急トラベルが提供するのは法人向けのポケトークレンタルサービスです。原則、1契約5台以上が条件になりますが、1台あたり月額3,240円（SIMなし）、4,320円（SIMあり）とかなりリーズナブルに借りることができます。

法人を経営されている方で必要な場合は選択肢に入れてもいいかも。富士急トラベルのある富士山麓は外国人観光客も多く、現地のホテルやバス会社などの需要を見込んでいるそうです。

プラン内容

横河レンタリース

法人向けにパソコンや計測器、測定器などのレンタルを行っている横河レンタリースもポケトークを貸し出しています。

期間は月単位の契約になり、国内利用だけでなく海外での用途にも対応。外国人観光客の多いホテルや各商業施設などをターゲットにしているようです。

プラン内容

SOURCENEXT

ポケトークを販売するソースネクスト本体でも法人向けのレンタルを提供しています。

基本はレンタルのみとなりますが、台数限定で買い切りの「商用・業務利用ライセンス版」も用意。2台以上の業務利用で割安に購入することができます。

プラン内容

記事のまとめ

現在調べた限りでは、ポケトークをレンタルできる業者は上記のみになっています。まだまだ数が少ないので、今後もっと増えてきたらいいですね。

クロネコヤマトのサービス「クロネコおまかせレンタル」やDMM.comの「いろいろレンタル」なども、ポケトークの人気や需要を考えたら取り扱いそうですし、ヨドバシカメラやビックカメラなどポケトークを販売している大手量販店でも始まりそうな感じもします。

手軽にレンタルできればポケトークのすごさがもっと広まると思うので、ぜひ導入してもらいたいですね。今後も取扱店舗が増えれば随時更新していきたいと思います！